Er komt een oorlog aan. Een vreselijke oorlog.
Er zal chaos zijn. Bloedrivieren in de straten.
Ik weet het. Ik kan het zien aankomen.
Het is tijd. Iemand moet het overnemen, dat kan ik net zo goed doen.
Mijn naam is James Gordon. Ik ben een rechercheur.
Mijn naam is Bruce Wayne. - Ik zal de man vinden die dit heeft gedaan.
Stop of ik schiet.
Hij is gebruikt als dekmantel voor de echte moordenaar.
Ik weet dat je de politie in je zak hebt. De burgemeester waarschijnlijk ook.
Je kunt geen georganiseerde misdaad hebben zonder wet en orde.
Jij hebt me verraden, kleine pinguïn.
Falcone wil dat je een kogel door zijn hoofd schiet.
Dan weet iedereen dat je meedoet. - Kom nooit meer terug naar Gotham.
Daar ben je.
Ik heb overal gezocht.
Wat doe je? - Niets.
Je bent een slechte leugenaar.
Wat heb je daar?
Kom op. Laat zien.
Stom kind.
Het is al goed. Het spijt me.
Het komt goed.
Hallo, ik ben Patti.
Dit is Doug.
We zijn van het Daklozenhulp Project. We hebben broodjes en soep.
Koekjes, snoep. Wie houdt er van chocolade?
Heb jij geen honger, Cat?
Ga je gang. Pak een broodje.
Dit heb ik echt nodig. - Er is genoeg voor iedereen.
Pak er maar twee.
Verdorie. - Rustig maar. Ik ga wel.
Niet zo snel, cowboy.
Ik had er ook eentje voor jou, maar die liet ik vallen.
En bedankt.
Waar is iedereen? - Geen idee.
Wat denk je?
Het was een lange shift. We blijven hier drie uurtjes, en gaan dan naar huis.
Hij was een oorlogsveteraan. - Geweldig. Nu is hij een dooie landloper.
Mensen schieten landlopers zo vaak neer. We kunnen net zo goed zoeken naar de tandenfee.
Hoi, jongens. - Hoi, Bo.
Hoe komt het dat je hier niet was? - Jij ook een goedemorgen.
Waar was je? - Bij een restaurant verderop, 'Chez Vous'.
Zo'n dakloos drugsverslaafd joch viel door hun raam heen gisteravond.
Daar was ik mee bezig. - Dit is een mogelijke moord.
Als 'First Responder' moet je de integriteit van het plaats delict behouden.
Hij heeft een punt.
Het restaurant betaalt me vijftig dollar per maand om op ze te letten.
Moet ik dan een dooie bewaken? Ik heb een familie.
Hij heeft een punt.
Waarom sprong dat joch door het raam? - Weet ik veel. Hij was high.
Heb je het gevraagd? - Waarom ben ik ineens de boeman?
Dat joch is misschien gerelateerd aan het slachtoffer.
En je bent niet de boeman, gewoon een slechte agent.
Hoe durf je?
En toen vielen Zeb en Smoke ineens op de grond. En toen schoot die rare vent Soldaat neer.
Toen wist ik dat ik 'm moest smeren. Dus ik bleef maar rennen...
en zo kwam ik in dat restaurant terecht.
Ze gebruikte een naald. - Ik zweer het. Een grote naald.
Luister, dit is niet de eerste keer.
Straatkinderen verdwijnen al wekenlang. Echt een heleboel. Niemand weet waarom.
Wij horen het pas voor het eerst. - Logisch. Niemand geeft om ons.
Kijk, dit bewijst het toch. - Dat is geen bewijs. Macky, luister.
Wij zijn volwassenen. We zijn slimmer dan jij.
Het zal wel. - Je gaat me de waarheid vertellen.
Jij was het, of niet? Jij hebt die arme man vermoord.
Jij was het. Je gaat me nu de waarheid vertellen, anders sla ik de waarheid uit je.
Die oude man was een oorlogsveteraan. - Cat was daar. Ze zag alles. Vraag het aan Cat.
Rustig maar. Niemand gaat je slaan. Wie is Cat?
Hoe bedoel je? Ik zei net toch dat ik hem in elkaar zou slaan?
Kom hier.
Hij is zestien jaar oud.
En 1,80 meter en 100 kilo. Hij kan wel tegen een stootje.
Ik ging hem niet slaan. Ik wilde hem alleen bang maken.
Maar als ik hem wel wilde slaan, dan kon dat.
Dan was het mijn voorrecht. - Het is illegaal.
Vanwaar die rechtvaardigheid ineens?
Laatst dumpte je nog een man in de rivier.
Wil je dat misschien even hardop zeggen? Niet iedereen heeft het gehoord.
Sindsdien ben je een behoorlijke zeikerd.
Denk je dat ik, of iemand hier geeft om een dode verrader of jouw geweten?
We hebben onze eigen problemen. - Noem het wat je wilt. Ik ga doen wat juist is.
Je begint me te irriteren.
Handen thuis.
Kijk uit voor m'n schoenen, clown.
De shift zit erop.
Kom op.
Kom op. Serieus.
Hartstikke bedankt, jongens.
Ik ben jullie erg dankbaar. Ik wachtte daar al urenlang.
Het lijkt alsof je uit een graf bent geklommen. - Zo ruikt het ook. Doe eens een raampje open.
Alsjeblieft. - Dank u.
Vergeef me dat ik er zo uitzie. Een tijdelijke tegenslag, dat verzeker ik u.
Hartstikke bedankt.
Wat is er eigenlijk met je gebeurd? - Het was mijn eigen schuld.
Mijn arrogantie leidde me op een dwaalspoor.
Maar ik heb mijn lesje geleerd.
Ik kom terug. Sterker en slimmer dan ooit tevoren. - Veel succes daarmee.
Hier zit ik dan in deze auto, een ijskoud biertje aan het drinken met mijn nieuwe vrienden.
Mijn geluk komt alweer terug.
Heeft iemand ooit tegen je gezegd dat je loopje lijkt op die van een pinguïn?
Nee, dat heeft nog nooit iemand gezegd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E02 ~ Selina Kyle
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy
Hij zegt dat ik landlopers niet in elkaar mag slaan.
Dat klopt. - Hoe kan ik hier nou mee werken?
Jim, ik kan je niet bevelen om de wet te breken, maar dit is Gotham.
Wie niet buigt, breekt.
Dat begrijp ik. - Ik dacht dat je bij het programma zat.
Dat is hij ook. - Aan het werk. Wat hebben jullie?
Als dat joch de waarheid vertelt...
dan zijn er mensen dakloze kinderen aan het ontvoeren. In grote aantallen.
Ze lokken ze met een voedselwagen van het Daklozenhulp Project.
En ze drogeren ze met een grote naald.
Waarom willen ze weeskinderen in grote getallen ontvoeren?
Waar is daar de markt voor? Ze zijn op straat omdat niemand ze wilt hebben.
Als ze mooie meisjes zouden ontvoeren, dan was het logisch.
Maar wat wil je nou met iemand zoals Macky?
Wat is er, Ed?
Raad eens wat ik heb gevonden.
Ik heb een bloedanalyse gedaan, hij had hoge waardes van ATP in zijn bloed.
Wat is ATP?
Een snelwerkend verdovingsmiddel.
Ze gebruikten het vroeger in het 'Arkham Asylum' om lastige patiënten in toom te houden.
Moeilijk om aan te komen, en niet te gebruiken als drugs.
Dat is interessant. - Anders nog?
Dank je, Ed.
Aan het werk. En houd dit stil. Geen pers. Geen enkel woord.
Moeten we de burgers niet vertellen wat er aan de hand is? Ze waarschuwen?
Afdelingsbeleid.
We verwittigen dit soort dingen niet. Dat veroorzaakt paniek.
Anders staat er in de krantenkoppen: "Gothams Kinderen Ontvoerd".
Wat waar zou zijn. - Geen pers. Dat is een bevel.
Ga achter dat ATP en de connectie met Arkham aan.
Arkham is al tien jaar dicht. - Vijftien.
De leveranciers zijn er misschien nog wel.
Dit gebeurde in Fish Mooneys gebied.
Zullen we erheen gaan? Of is ze nog steeds boos op ons?
Goede vraag.
Don Falcone. Wat een aangename verrassing. Welkom.
Dank je.
Kunnen we praten?
Natuurlijk. Ik stuur ze direct weg. - Nee, laat het feestje maar gewoon doorgaan.
Mensen die op het punt staan te sterven, zijn erg eerlijk.
Het is slim om naar ze te luisteren.
Dat is een flinke toost.
Ik sprak met Cobblepot voordat hij stierf.
Vreemde gozer. Waarnemend.
Hij zei dat de dood van de Waynes een moeilijke tijd met zich mee zou brengen...
voor onze familie en voor Gotham.
Wat weet hij nou?
De zaken gaan zoals gewoonlijk erg goed. - Nee, hij had gelijk.
De Waynes en de Falcones waren de pilaren van hetzelfde huis.
We begrepen elkaar.
Nu ze weg zijn, is alles uit balans en het Wayne Imperium is in beraad.
Wie weet wie de leiding zal nemen?
De Maroni familie voelt een zwakte.
Zij zullen dingen proberen, en vervolgens zal iedere crimineel in de stad dat doen.
Slaap niet slecht vanwege Maroni. Hij is nummer 2 voor een reden.
Ik slaap niet slecht vanwege mijn vijanden. Het zijn mijn vrienden die me wakker houden.
Cobblepot vertelde me dat jij zei dat ik oud en coulant werd.
Dat ik uitgeschakeld kon worden, en dat jij dat dan zou gaan doen.
Don Falcone, ik zou nooit...
en te nimmer zoiets zeggen.
Ik heb alleen maar liefde en respect voor u.
U was als een vader voor me.
Wat fijn om dat te horen.
Laten we het allemaal vergeten.
Het gebrabbel van een veroordeelde man.
Genoeg zaken. Hoe gaat het met jou, lieverd? Voorspoedig, hoop ik.
Ja. Goed. Het gaat goed.
Wie van hen is jouw minnaar?
Alsjeblieft zeg. Mijn hart is te vaak gebroken om nogmaals te beginnen aan die onzin.
Ik hoorde dat je een minnaar had.
Als je de jongen bedoelt die ik gebruik voor m'n lichaamsbeweging...
hij is niet mijn minnaar.
Hoe heet je? - Lazlo, meneer.
Lazlo, wees goed voor deze vrouw. Ze is me heel dierbaar.
Als je haar hart breekt, dan breek je mijn hart.
Ja, meneer.
Geef me je hand.
Bedankt dat je zo eerlijk bent. Dat betekent veel voor me.
Het toont wijsheid en nederigheid.
Eruit.
Iedereen eruit.
Nog nooit is mijn zoon zo lang weggebleven.
Hij werkt in een nachtclub. Zulke uren.
Maar hij komt altijd terug naar zijn moeder.
Zijn kleren zijn hier. Mijn zoon zou zijn kleren nooit achterlaten.
Hij is zo elegant. Ik zal het je laten zien.
Verdomme. Mooney en de politie moeten hem vermoord hebben.
Het lijkt erop dat verraders verstoten worden. Zo is het leven.
Ze zullen er niet mee wegkomen. Niet zo makkelijk als ze denken.
Je pakt alles te persoonlijk op, weet je dat? - Ja, dat klopt. Hij was een goede informant.
Waarover praten we... - Niets.
Mevrouw Cobblepot... - Kapelput.
Mevrouw Kapelput, kent u iemand die uw zoon kwaad zou willen doen?
Kwaad doen? Nee, dat zou ik voelen. Een moeder voelt zulke dingen.
Het is een vrouw.
Een slet heeft hem in haar klauwen.
Een vrouw, denkt u? - Ik weet het zeker.
Hij is zo knap.
En zo naïef.
Wie zijn jullie ook alweer?
Rechercheurs van de 'Major Crimes Unit', mevrouw.
De Gothamse politie.
Zoiets ja. - Maar dan oprecht.
Baas, word niet boos op me, maar ik ken die blik.
Het is te vroeg om iets tegen Falcone te doen.
Weet ik. Nog niet.
Ik heb meer geld, meer mannen en meer territorium nodig. Ik weet het.
Ik zal blijven doen alsof ik loyaal ben en wacht mijn tijd af.
Maar ik zweer, Butch, op mijn moeders graf...
dat ik die oude man op een dag zal vermoorden...
met mijn blote handen en mijn tanden.
Ik zal uw schoenen dan vasthouden.
Ik zou alleen willen dat die pinguïn nog leefde.
Ik heb dat rotjong nog niet genoeg laten lijden.
Sorry, meneer?
Ik zag het bord op uw caravan. Is het nog steeds te huur?
100 dollar per week. Het is niet veel, maar... - Ik neem het.
Wil je het niet eerst zien? - Nee, ik ben niet kieskeurig.
Het is helemaal van jou. - De sleutel?
Mooie wagen. Zit er een grote Hemi motor in?
Ja, klopt. Die zit er ergens.
Meneer, de sleutel? - Die zit in de deur.
Goed.
Alles kits? Hebben jullie sigaretten? - Nee.
Waar zijn we? - Ik zou het niet weten.
Ik denk dat we dood zijn.
Harvey. Jim. Wat leuk.
Ben je nog steeds kwaad op ons? - Nee, alsjeblieft.
Ik ben erg op jou gesteld en jij boeit me.
Ik wist dat ik er spijt van zou krijgen, toen ik de opdracht gaf.
Maar je kent me. Ik ben pittig.
Wat weet je over een man en een vrouw die straatkinderen ontvoeren op jouw terrein?
Jij doet niet aan voorspel.
Dat was te verwachten, maar je zit nu bij het programma.
Jij hebt Penguin vermoord.
Ik was verrast. Zo'n heilig boontje als jij.
Ik denk dat je me verkeerd hebt ingeschat. - Blijkbaar.
Je bent net zo'n zondaar als wij.
Ik voel me daar bijna verdrietig om.
We zoeken een man en een vrouw van middelbare leeftijd...
blank, die zich richten op kinderen onder de 16 jaar.
Ze gebruiken een giftige naald, als je het kunt geloven.
Vroeger was er alleen een markt voor knappe meisjes.
Dat zei ik ook.
Maar nu is er een nieuwe koper in het buitenland, die iedereen die jong en gezond is wilt hebben.
Waar in het buitenland? Wie zijn het? - Dat weet niemand.
Waar willen ze ze voor hebben? - Dat weet niemand.
En niemand interesseert het wat.
Moo shu...
Sorry. Ga verder.
Ze verdoven ze met een grote naald? Dat is zo eng.
Nee, dit wil je niet horen. Het is deprimerend. - Waar gebruiken ze de kinderen voor?
Blijkbaar weet niemand het. En we kunnen niets tegen de pers zeggen. Slechte reclame.
Ongelooflijk dat het systeem zo corrupt is.
Je hebt geen idee. - Wat bedoel je?
Nee. Meer bij wijze van spreken, denk ik.
Is er iets gebeurd wat je me niet wilt vertellen?
Je gedraagt je nu al een paar weken anders, je bent onrustig.
Nee, ik slaap alleen slecht de laatste tijd.
De kranten moeten continu anonieme tips binnenkrijgen.
Tuurlijk, ja. Bedoel je dat ik die anonieme tipgever moet zijn?
Nee, dat kan ik niet doen.
Gotham Gazette, de nieuwskamer. - Wacht, nee.
Luister, ik kan niet lang praten. Iemand ontvoert dakloze kinderen...
en de politie probeert het stil te houden.
Ga praten met kapitein Sarah Essen van de GCPD. Ze heeft een kind...
in hechtenis die je het hele verhaal kan vertellen.
Hang op. - Ik moet gaan.
Luister, Barbara. Als ik je iets vertel, is dat tussen ons.
Je kunt niet doen, wat je net deed. - Maar het was het juiste om te doen.
Dat is het punt niet. - Wat dan wel?
Je hebt gelijk. Het was het juiste om te doen.
Doe het alleen niet nog een keer, goed? - Ja, baas.
"Gotham zakt nog verder in. Burgemeester James onder vuur."
"Snelle reactie wordt beloofd. De politie reageert traag." Enzovoort.
Het is maar inkt. - Heb jij ze dit gegeven?
Ik? - Je hebt het al eerder gedaan.
Bij mijn eigen zaak? Nooit. Het zou erg dom zijn.
Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het. - Nog een mysterie.
We hebben een aanwijzing als u het wilt horen, mevrouw.
Er zijn maar drie bedrijven in Gotham die ATP opslaan...
en het kopen kan alleen met een vergunning. De kans is groot dat er één corrupt is.
We willen ze alle drie beschuldigen van corruptie en dan kijken wat er gaat gebeuren.
Dat was erg goed. Je kon bijna niet zien dat je loog.
Ik loog niet.
Goedemorgen, rechter Baker. Bedankt, meneer. Ja, alle drie.
Welzyne, Dracotech en Quillan Pharma.
Jullie hebben me genaaid. Tegen beter weten in...
verkoop ik het spul aan jullie, ik laat jullie mijn opslagplaats gebruiken...
want er zouden geen problemen komen. En kijk nu. Ophef.
Withete ophef.
Geen problemen, mijn vriend. We komen het koopwaar weghalen.
Jouw handen zullen schoon zijn. - Koopwaar?
Het zijn kinderen, verdomme. Mensen.
Heb ik tien minuten geleden niet gezegd dat je moest gaan kijken?
Ik wil nog vijfduizend extra. - Maar we hadden al een deal.
Ik moet handelen naar wat ik juist acht.
Wees eerlijk, meneer. Zoveel geld hebben we niet op zak.
Dat is jouw probleem. Ik kan wachten. - Je maakte je toch zorgen over de ophef?
Mocht het zo ver komen, kan ik me snel van het bewijs ontdoen.
We zijn verplicht te leveren. De Poppenmaker tolereert geen mislukkingen.
We hebben die kinderen nodig. - Dat is ook jouw probleem.
Nee, dit is totaal ongepast. We voerden een zakelijk gesprek.
Je was niet eerlijk.
Verdorie. Politie.
Jij hebt de Gazette niet gebeld, maar was het je meisje?
Ik wist het. - Ik wist niet dat ze zou bellen.
Serieus, je moet leren je vrouw onder de duim te houden.
Ik vind haar zo wel leuk.
Deze temperamentvolle meiden, die moet je flink aanpakken. Vertrouw me.
Jou vertrouwen? Op het gebied van vrouwen? - Zeker wel.
Alle soorten. Van huisvrouwen tot filmsterren. Ik hou van ze allemaal. Maar jij? Laat me raden.
Een liefje van je middelbare school. Daarna wat hoeren uit het buitenland...
maar daar werd je niet blij van en toen kwam Barbara.
Zo ongeveer.
Jij, mijn vriend, bent een aap die op een racepaard rijdt.
Goedenavond. Kan ik jullie helpen? - Rechercheurs Gordon en Bullock.
We willen de leidinggevende spreken.
Natuurlijk. Meneer Quillan, er zijn hier rechercheurs voor u.
Rechercheurs, wat is er aan de hand? Niets ernstigs, hoop ik.
Stop met die onzin. We hebben een huiszoekingsbevel.
We weten wat je doet. - Dan weet je wat saaie dingen.
Waar heb je het over? - Je levert ATP aan die kinderontvoerders.
Jeetje, nee. Ik bedoel...
vroeger sloegen we ATP op, maar sinds Arkham Asylum gesloten is niet meer.
Ik hoorde dat de Wayne Foundation van plan is...
het oude gebouw weer te heropenen. Maar nu de Waynes dood zijn...
zal alles wel op losse schroeven staan.
Wat een wereld. Niemand is meer veilig.
Ga, ga.
Waar was jij? Ruim ze uit de weg. En spuit de kamer schoon.
Blijf staan.
Namens alle burgers van Gotham, wil ik jullie uit de grond van mijn hart bedanken...
en wil ik jullie, kinderen, beloven...
dat we voor jullie zullen zorgen, alsof jullie onze eigen kinderen zijn.
Maar hier is het probleem.
De mensen die dit deze kinderen hebben aangedaan lopen nog vrij rond.
En honderden kwetsbare jongeren leven nog steeds op onze straten.
Alleen, onbeschermd...
en laten we eerlijk zijn, dat is de echte misdaad hier. Dus wat gaan we doen...
om deze kinderen te helpen? Gisteren heb ik gebeld...
met jeugdzorg en de GCPD om een humaan, maar streng programma te starten...
om die kinderen van de straat te krijgen en te zorgen dat ze bij jeugdzorg terecht komen.
Ik denk dat dat goed ging. - Dat vond ik ook.
Zullen we proosten, edelachtbare? - Je leest mijn gedachten.
Meneer de burgemeester, waar stuurt u al die kinderen naartoe?
Pleeggezinnen voor de schattige en onbeschadigde.
De rest gaat naar een jeugdinrichting. - Naar een jeugdinrichting?
De 'Alpena Youth Corrections Facility'. Een prima instituut.
U bedoelt de gevangenis.
Vergeef me, edelachtbare. Rechercheur Gordon is nieuw.
Nee, dat geeft niet.
Jim, mag ik je zo noemen?
De helft van alle kruimeldiefstal wordt door dakloze kinderen gepleegd.
Ze hebben structuur nodig. Mensen die om ze geven.
Voor het belang van Gotham en de kinderen. Begrijp je me?
U gebruikt de ontvoerders als een smoes om de kinderen zonder proces op te sluiten.
Dank je, mijn vriend.
Ik waardeer je opmerking. Heel verfrissend.
L'chaim.
Gordon, er wacht boven een man op je.
Mr Pennyworth. - Alfred, graag.
Het is een gekkenhuis, nietwaar? Je hebt een zware baan.
De beste baan ter wereld.
Ik vroeg me af of het u uitkomt om morgen bij ons langs te komen.
Natuurlijk.
Waarom? Is er iets mis? - Ik weet het niet.
Ik heb nog nooit een kind gehad. - Ik ook niet.
De jongen heeft respect voor u.
Rond theetijd?
Theetijd.
Naam? - Mevrouw, er is een fout gemaakt.
Ik zit hier verkeerd. Ik moet James Gordon spreken, hij is een agent.
Je mag daar een telefoontje plegen.
Naam? - Ik moet nu met hem praten.
Hij zal je ervoor bedanken. - Gaat niet gebeuren. Naam?
Dacht het niet, varkenshoofd.
Naamloos.
Rustig maar, de jeugdinrichting is niet zo erg.
De eerst week moet je geen vrienden worden met iemand die vriendelijk is.
Als je vecht, richt dan op de ogen.
Hallo kinderen, hoe gaat het? Zijn jullie klaar voor een groot avontuur?
Ga zitten, jongedame.
Ik zei, ga zitten.
Nu meteen.
Het volgende stoute kind die opstaat krijgt hier een zwart teken.
Eén, twee of drie, dat kan ik nog uitleggen. Maar een bus vol...
een bus vol met die kleine bastaards, wat kan ik daarvan zeggen?
Oeps? Zeg dat hun het niet waren. Ik smeek het je.
Zeg me dat het niet die ontvoerders waren.
De buschauffeur was een man, de bewaker een vrouw. Ze kunnen het zijn.
Maak me gek.
We werken eraan, edelachtbare.
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Zie je die man daar?
Hij vindt het niet leuk als ik mensen sla...
maar hij vindt het niet erg als ik jou sla. Hoe komt dat?
Wiskunde. Het leven van 30 kinderen tegen één stuk tuig.
Dus ik kan je blijven slaan, en Jim daar zal me niet tegenhouden.
Geef ons iets.
Goed, de vrachtwagen waarmee ze de kinderen ophaalden.
Aan de zijkant stond een tekening.
Een logo. Ik zei het niet eerder want het zou een slechte indruk geven.
Het reflecteert niet echt...
Wat was het? - Het heeft een blauw bord en een zilveren vork.
Een bord en een vork? - Je weet wel, zoals de...
Zoals een cateringbedrijf? Eten?
Ik bedoel, het betekent niet... - Wat betekent het niet?
Ik weet niet wat ze met hen doen.
Teken het logo. Doe zijn boeien af.
Daar gaan jullie, kinderen.
Geen zorgen, alles komt goed.
Inderdaad. Kom op.
Lopen.
Volgens mijn telling en volgens het briefje komen we er één te kort.
Dat denk ik ook. Misschien zit er nog eentje in de bus.
Nee. Vreemd.
Moet een verkeerde telling zijn geweest. Laat maar, we hebben er meer dan genoeg.
We hebben het goed gedaan. - Inderdaad.
De Poppenmaker zal erg blij met ons zijn.
Goed, bedankt. Ik heb niets, jij?
Blijkbaar zijn er in Gotham geen bedrijven die een bord en vork als logo hebben.
Kinderen voor eten verkopen? Is dat wel mogelijk?
Agenten doorzoeken alle vrachtwagens, bruggen en tunnels.
Maar ze hadden drie uur voorsprong.
We kunnen alleen maar hopen dat ze nog in de stad zijn.
Zo niet dan kunnen ze overal zijn. - Die verrekte ontvoerders. Waar zijn ze?
Het is geen blauw bord. Ook geen vork, het is een drietand.
TRIDENT INTERCONTINENTALE SCHEEPVAART
Als dit op het schip is, zorg er dan voor dat de deuren goed open kunnen.
De scheepslieden moeten...
Stil daarbinnen.
Hush.
Mijn ogen, ze krabde me.
Kom, volg mij.
Laat mij eens kijken.
Het is niets, het is maar een schrammetje.
We brengen je naar de dokter, dan ben je zo weer de oude.
Weet je het zeker?
Wat was dat? - Wacht even.
Jij bent een heel stout meisje.
Hoe heet je? - Waarom gaat jou dat iets aan?
Jim.
Waar zijn de kinderen?
Waar zijn ze?
Hij slaapt niet.
En als hij dat wel doet, heeft hij nachtmerries.
Nu pijnigt hij zichzelf. Brandt zichzelf.
Hij snijdt ook.
Krijgt hij professionele hulp? - U bedoelt van een psychiater?
Nee, daar gaat hij niet naartoe.
Geen psychiaters, dat zijn de regels.
U bepaalt toch de regels? U bent zijn voogd.
Bruce's vader gaf mij strikte instructies, mochten hij en zijn vrouw overlijden.
Ik zal de jongen opvoeden op de manier die zijn vader wilde.
En dat is?
Hem vertrouwen dat hij zijn eigen weg zal kiezen.
Hij is tenslotte een Wayne.
Klinkt als een recept voor een ramp.
Wat wil je van mij?
Hij wil dat je me tot rede brengt.
Heb ik niet gezegd dat u mensen niet moet besluipen? Het is onbeleefd.
Goed, Bruce. Praat met me.
Het gaat hartstikke goed met me. Alfred is een tobber.
Wat heb je met je hand gedaan?
Ik heb het verbrand.
Luister naar me, Bruce.
Je hebt iets vreselijks meegemaakt.
Met iemand praten kan helpen.
Jij hebt vast vreselijke dingen gezien in de oorlog.
Hielp het toen jij erover sprak?
Een beetje.
Je bent geen goede leugenaar.
Bruce, je doet jezelf pijn. - Ik test mezelf.
Het is iets anders, maar ik waardeer je bezorgdheid.
Ik heb je avonturen in de kranten gevolgd.
Ik heb medelijden met die arme kinderen. - Ik ook.
Ik geef je geld om aan hen te geven. - Ik ben bang dat het zo niet werkt.
Hoe werkt het dan wel?
Deze kinderen hebben iemand nodig die om ze geeft.
Zoals jij hebt.
Geld kan dat niet kopen.
Ik moet toch iets kunnen doen.
En kleding dan? Ze hadden allemaal versleten kleding.
Dat hadden ze, hè?
Je stuurt ons toch nog naar die jeugdinrichting?
Selina... - Cat.
Cat, zelfs zonder je overtredingen, ben je nog steeds 13.
Geen ouders of voogden. - Dat is niet waar, ik heb een moeder.
Hier staat dat ze overleden is. - Dat is niet waar.
Ze leeft nog ergens. - Dat kan wel zo zijn...
maar we mogen je niet weer op straat zetten. Het is voor je eigen welzijn.
Ben je wel eens in de jeugdinrichting geweest?
Ja. - Dan weet je hoe het daar is.
Haal rechercheur James Gordon. Hij werkt hier.
Cat, de politie is erg druk.
Ga hem halen of...
ik zeg dat je me aangeraakt hebt.
Pardon?
James Gordon.
Ik ga over drie seconden gillen.
Hallo.
Ja, daar spreekt u mee.
Ik kijk nu naar uw zoon en hij ziet er niet best uit.
Mevrouw, ik verzeker u, uw zoon speelt geen spelletje.
Hij zal een vreselijke dood sterven, tenzij hij...
Nee, het is echt geen grap.
Ik maak geen grappen.
Ik por zijn oogballen eruit en...
Hoe kunt u dat nou zeggen? U heeft de video die ik stuurde gezien.
Ik lieg niet.
Mevrouw, kalmeer.
Als 10.000 te veel is, dan kunnen we vast...
Hallo?
Dat is teleurstellend.
Ze geloofde me niet.
Je moet aardig wat geflikt hebben.
Ik doe het wel.
Nogmaals hallo, jongedame.
Hoe kan ik je helpen? - We moeten praten.
Nu wil je wel praten?
Het is al goed.
Bedankt.
Selina, toch? - Cat.
Cat. Ben je Macky's vriendin?
Ja, ik ken Macky wel.
Die klootzakken hadden je bijna twee keer te pakken.
Je bent een overlever. - Je hebt geen idee.
Stel, ik heb iets wat je heel graag wilt.
Als ik het aan je geef, kun je mij dan hier wegkrijgen?
Wat heb je? - Ik heb je in de gaten gehouden.
Je bent een vriend van de jongen. Je bent niet zoals de rest.
De jongen? Bruce?
Wat bedoel je met je hebt me in de gaten gehouden?
Die Mario Pepper was een zondebok, toch?
Waarom zeg je dat? - Kun je me hier uithalen?
Dat is mogelijk.
Ik zag wie er echt de Waynes heeft vermoord.
Ik zag het heel duidelijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64